Dominium terrae Credits: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 26. August 2017, 14:11 Uhr

Dominium terrae Schillig DSC08511 c 920.jpg

dominium terrae

Acknowledgments

Our apologies, but for the sake of expediency this page has only been partially translated. If you would like further information please feel free to contact us.

This exhibition is a project of the Bischöflich Münstersches Offizialat, initiated by the art project of the Catholic Church »Joys and Hopes, Griefs and Anxieties« and carried out in cooperation with the Catholic parish of Wangerland, the Wangerland Touristik GmbH and the Lower Saxon Wadden Sea National Park. It is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and Media upon a decision of the German Bundestag and supported by the EWE-Foundation and the Darlehnskasse Münster.

Acknowledgments

Hubertus Auman, AWO Familienferiendorf Schillig, Sophia Bauer, Rainer Baumann, Günter Behrens, Marcel Behrens, Pfarrer Lars Bratke, Malte Borck, Borghild Boyungs-Brauns, Campingplatz Schillig, Maike Christians, Günther Dupuis, Elektro Kirschner, Andreas Eschment, Martin Feltes, Wolfgang Gedat, Manuela Gubernator und die Niedersächsischen Muschelfischer, Heyko Habben, Ludger Heuer, Martina Hinz, Ulrike Hofer, Bischof Friedhelm Hofmann, Johannes Hörnemann, Tobias Hübel, Florian Hüttner, Güner Ihnken, Jade-Weser Logistik GmbH, JadeWeserPort, Klaus Janek, Hilke Janßen-Pahlke, Jiu-Jitsu Center Samurai Wangerland, Hans-Jürgen Jürgens, Michael Kallner, Armin Kanning, Notburga Karl, Heinz-Hermann Kathmann, Nancy Kerezsi, Ulrich Kern, Jens-Peter Kiel, Brenda Kirsch, Josephine Kulow, Hansjörg Küster, Joji Koyama, Landesamt für Geoinformation und Landesvermessung Niedersachsen, Landkreis Friesland, Petra Lange-Berndt, Hans-Jürgen Lechtreck, Martin Lubieniecki, Daniel Maier-Reimer, Marinestützpunktkommando Wilhelmshaven, Frank Marquart, MB Design Jever, Michi Matthes, Jürgen Meier, Christina Möller, Sandra Müller und das Tattoostudio farbenMEER in Wilhelmshaven, Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer, III. Oldenburgischer Deichband, Frank Onnen, Petra und Erich Perl, Ramona Perl, Sabrina Perl, Holger Puhl, Klaus Reiners, Thorsten Ritzmann, Muschelkocherei Royal Frysk, Salverius Nachf. GmbH, Katholische Kirchengemeinde Wangerland, Thorsten Sassen, Ute Schmiedel, Irmtraut und Günter Schulze, Seemannsmission Wilhelmshaven, Strandimbiss Schillig, Kathrin Schwarz, Mandy Joane Sheer, Stefan Sommer, Carmen Strzelecki, Peter Südbeck, Mara Taylor, Hannfried Teerling, Sascha Thieme, Martin Tobiassen, Bäckerei Ulfers-Eden, Katherine Vanovitch, Axel Vervoordt Gallery, Wangerland Touristik GmbH, Elisabeth und Josef Wiengarten, Alfred Wilhelm, Windloop Kitesurfschule und Windsurfschule, Jens Wittleben, Kirsten Wolf, Walter Zahner, Zeppelin Rental

Thank you for contributing photographs to the project:

Bob Braine, Andreas Eschment, Tue Greenfort, Ludger Heuer, Klara Hobza, Johannes Hörnemann, Tobias Hübel, Florian Hüttner, Nancy Kerezsi, Josephine Kulow, Hans-Jürgen Lechtreck, Sandra Müller, Ute Schmiedel, Martin Tobiassen, Josef und Elisabeth Wiengarten, Jens Wittleben, Walter Zahner, and the Offizialat Vechta. (All other photographs on this web site documentation, if not mentioned otherwise: Falk Wolf and Till Krause.)

Thanks for supporting the "Land and Water Tattoo Studio":

Christina Möller für die Unterstützung und Geduld beim ersten Tattoo-Entwurf,

Sandra Müller und farbenMEER Tätowierungen in Wilhelmshaven für die wunderbare Zusammenarbeit,

Elisabeth und Josef Wiengarten für Fotos und Unterstützung.

Thanks for supporting Tue Greenfort's "Mytiladae"

Frank Marquart für den langen Muscheltransport,

der Muschelkocherei Royal Frysk in Horsbüll,

Manuela Gubernator und den Niedersächsischen Muschelfischern www.muschelfischer.de für den Einblick in ihre Arbeit,

Thanks for supporting Klara Hobza's "The Sludge Slaughter of Schillig":

Ramona, Sabrina, Petra und Erich Perl, Sascha Thieme, Martin Lubieniecki und dem Jiu-Jitsu Center Samurai, Wangerland danken wir für die Offenheit und Unterstützung.

Für den überragenden Einsatz bei den Filmarbeiten danken wir Ramona Perl, Sabrina Perl, Sascha Thieme und Martin Lubieniecki als "Kämpfer", Notburga Karl und Michi Matthes als "Bildhauer", Hans-Jürgen Lechtreck als "Kampfrichter", Klaus Janek (Musik), Heyko Habben (Kamera), Thorsten Ritzmann (Drohnenoperator), Joji Koyama (Schnitt) und dem Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer.

Thanks for supporting Till Krause's "Eating Up Schillig":

Borghild Boyungs-Brauns und den Mitarbeitenden des Strandimbiss Schillig.

Ulrich Kern und dem Marinestützpunktkommando Wilhelmshaven für die bereitwillige Hilfe, Transport und Labskaus,

Sandra Müller für rasche und beziehungsreiche Vermittlung,

Kathrin Schwarz, Biologin in Hamburg, für Unterstützung und Tipps,

Stefan Sommer, Architekt, für technische Beratung,

Herrn Rainer Baumann, Günter Behrens und Hannfried Teerling von der Seemannsmission Wilhelmshaven für freundliche Beratung,

Elisabeth und Josef Wiengarten für Fotos und Unterstützung.

Back to top

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[Datei:dominium_terrae_Schillig_DSC08511_c_920.jpg|link=]]
 {| style="text-align: left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
 |-
-| style="width: 890px;  vertical-align: top" |'''dominium terrae'''
+| style="width: 250px;  vertical-align: top" |
-===Credits===
-[[Datei:dominium_terrae_Schillig_DSC08511_c_920.jpg|link=]]
+'''dominium terrae'''
+===Acknowledgments===
-{| style="text-align: left" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
+| style="width: 400px;  vertical-align: top" |
+{| style="width: 400px; text-align: left" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
 |-
-| style="width: 500px;  vertical-align: top; background-color:#ffff00"|'''Our apologies, this page has not yet been completely translated. We are currently (2017) undergoing a full translation of the entire GFLK website. Please check back soon for the full English version.'''
+| style="vertical-align: top; background-color:#FFCCAA"|<span style="font-size: x-small">Our apologies, but for the sake of expediency this page has only been partially translated. If you would like further information please feel free to contact us.</span>
 |}
+|}
+<br>
-Ein Projekt des Bischöflich Münsterschen Offizialats auf Initiative des Kunstprojekts der katholischen Kirche [http://www.dbk.de/kunstprojekt/home/ »Freude und Hoffnung, Trauer und Angst«]. In Kooperation mit der katholischen Kirchengemeinde Wangerland, der Wangerland Touristik GmbH und dem Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages, unterstützt von der EWE-Stiftung und der Stiftung Darlehnskasse Münster.
+{| style="text-align: left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
+|-
+| style="width: 890px;  vertical-align: top" |This exhibition is a project of the Bischöflich Münstersches Offizialat, initiated by the art project of the Catholic Church [http://www.dbk.de/kunstprojekt/home/ »Joys and Hopes, Griefs and Anxieties«] and carried out in cooperation with the Catholic parish of Wangerland, the Wangerland Touristik GmbH and the Lower Saxon Wadden Sea National Park. It is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and Media upon a decision of the German Bundestag and supported by the EWE-Foundation and the Darlehnskasse Münster.
 [[Datei:Logo_Bischoeflich_Muenstersches_Offizialat_245_b.jpg|link=http://www.offizialat-vechta.de/start/]] &nbsp;&nbsp;&nbsp; [[Datei:BKM_Die_Beauftragte_fuer_Kultur_und_Medien_Web_de.gif|link=https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Bundesregierung/BeauftragtefuerKulturundMedien/beauftragte-fuer-kultur-und-medien.html]] [[Datei:Logo_Wangerland_100h.jpg|link=http://wangerland.de/]] <br>[[Datei:Stiftung_Darlehenskasse_Muenster_100h.jpg|link=https://www.dkm.de/ueber-die-dkm/stiftung-dkm/ziele_der_stiftung.html]] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Datei:EWE-Stiftung_176.jpg|link=http://www.ewe-stiftung.de/]] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Datei:Logo_Nationalpark_Niedersaechsisches_Wattenmeer_70h.jpg|link=http://www.nationalpark-wattenmeer.de/nds]]
@@ Zeile 28: / Zeile 34: @@
 {| style="text-align: left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
 |-
-| style="width: 430px;  vertical-align: top" |<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Wir danken'''</span>
+| style="width: 430px;  vertical-align: top" |<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Acknowledgments'''</span>
-Hubertus Aumann, Bischöflich Münstersches Offizialat, für die Zusammenarbeit und immense freundschaftliche Unterstützung,
-Pfarrer Lars Bratke von St. Marien Schillig und der [http://www.katholische-kirche-wangerland.de/ Katholischen Kirche Wangerland] für die guten Gespräche und große Unterstützung,
-Walter Zahner für Rat und Tat und freundschaftliche Begleitung,
-Bischof Friedhelm Hofmann
-Martin Feltes
-Maike Christians [http://www.lektorat-christians.de www.lektorat-christians.de] für umsichtige Korrekturen und Ratschläge,
-Günther Dupuis für Mitarbeit und Freundschaft,
-Andreas Eschment für die umfassende und schöne Hilfe bei Produktion, Ausstellungsauf- und Abbau und überragende Beratung,
-Wolfgang Gedat, Biologe und [http://www.abinswatt-schillig.de/index.html Wattführer, Schillig] für die Wattführung und Rat,
-Manuela Gubernator, und den Niedersächsischen Muschelfischern [http://www.muschelfischer.de/ www.muschelfischer.de] für den Einblick in ihre Arbeit,
-Frau Martina Hinz von St. Marien Schillig für die herzliche Hilfe, von der Ausstellung bis zum Ausstellungskatalog,
-Ulrike Hofer für die wissenschaftliche Redaktion des Buches,
-Tobias Hübel für hervorragende Fotos von der Ausstellung,
-Güner Ihnken, [http://www.fischeinkaufsfuehrer.de/index.php/fischer-und-fischzuechter/253-krabbenfischer-guenter-ihnken Krabbenfischer Horumersiel], für das umfassende Gespräch,
-Michael Kallner und Marcel Behrens, [http://www.mb-design-jever.de/ MB Design Jever], für die Herstellung der Bildtafeln,
-Sandra Müller nicht allein für die schöne Mitarbeit sondern auch für gute Einfälle und leichtfüßige Vermittlung von Hilfe und Kontakten,
-Heinz-Hermann Kathmann, Peter Südbeck und Jens-Peter Kiel vom Nationalpark Wattenmeer,
-Hansjörg Küster für seinen Vortrag,
-Frank Onnen und Klaus Reiners, Campingplatz Schillig, für Rat und Tat,
-[http://www.holgerpuhl.de/ Holger Puhl]  für Bildbearbeitung und freundschaftliche Unterstützung,
-[http://www.dersegelmacher.de/ Salverius Nachf. GmbH], Leer, für die schnelle Reparatur des Ausstellungszeltes,
-Thorsten Sassen und Armin Kanning, [http://wangerland.de/ Wangerland Touristik GmbH] für die Gastfreundschaft und Hilfe,
-Mandy Joane Sheer für die Bildbearbeitung und Grafikarbeiten an Bildtafeln,
-[http://cargocollective.com/carmenstrzeleckide Carmen Strzelecki] für die Gestaltung des Flyers und des Buches,
-Mara Taylor für stets gewissenhafte Übersetzungen und Ratschläge,
-Ute Schmiedel für vielfältigste Unterstützung bei den Vorbereitungen,
-Herrn Alfred Wilhelm und der Firma Elektro Kirschner für die freundliche Einrichtung der Stromversorgung,
-Daniel Maier-Reimer und Florian Hüttner für die Hilfe beim Versand.
+Hubertus Auman, AWO Familienferiendorf Schillig, Sophia Bauer, Rainer Baumann, Günter Behrens, Marcel Behrens, Pfarrer Lars Bratke, Malte Borck, Borghild Boyungs-Brauns, Campingplatz Schillig, Maike Christians, Günther Dupuis, Elektro Kirschner, Andreas Eschment, Martin Feltes, Wolfgang Gedat, Manuela Gubernator und die Niedersächsischen Muschelfischer, Heyko Habben, Ludger Heuer, Martina Hinz, Ulrike Hofer, Bischof Friedhelm Hofmann, Johannes Hörnemann, Tobias Hübel, Florian Hüttner, Güner Ihnken, Jade-Weser Logistik GmbH, JadeWeserPort, Klaus Janek, Hilke Janßen-Pahlke, Jiu-Jitsu Center Samurai Wangerland, Hans-Jürgen Jürgens, Michael Kallner, Armin Kanning, Notburga Karl, Heinz-Hermann Kathmann, Nancy Kerezsi, Ulrich Kern, Jens-Peter Kiel, Brenda Kirsch, Josephine Kulow, Hansjörg Küster, Joji Koyama, Landesamt für Geoinformation und Landesvermessung Niedersachsen, Landkreis Friesland, Petra Lange-Berndt, Hans-Jürgen Lechtreck, Martin Lubieniecki, Daniel Maier-Reimer, Marinestützpunktkommando Wilhelmshaven, Frank Marquart, MB Design Jever, Michi Matthes, Jürgen Meier, Christina Möller, Sandra Müller und das Tattoostudio farbenMEER in Wilhelmshaven, Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer, III. Oldenburgischer Deichband, Frank Onnen, Petra und Erich Perl, Ramona Perl, Sabrina Perl, Holger Puhl, Klaus Reiners, Thorsten Ritzmann, Muschelkocherei Royal Frysk, Salverius Nachf. GmbH, Katholische Kirchengemeinde Wangerland, Thorsten Sassen, Ute Schmiedel, Irmtraut und Günter Schulze, Seemannsmission Wilhelmshaven, Strandimbiss Schillig, Kathrin Schwarz, Mandy Joane Sheer, Stefan Sommer, Carmen Strzelecki, Peter Südbeck, Mara Taylor, Hannfried Teerling, Sascha Thieme, Martin Tobiassen, Bäckerei Ulfers-Eden, Katherine Vanovitch, Axel Vervoordt Gallery, Wangerland Touristik GmbH, Elisabeth und Josef Wiengarten, Alfred Wilhelm, Windloop Kitesurfschule und Windsurfschule, Jens Wittleben, Kirsten Wolf, Walter Zahner, Zeppelin Rental
-<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Wir danken allen, die uns ihre Fotos von der Ausstellung und von Schillig zur Verfügung stellten:'''</span>
+<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Thank you for contributing  photographs to the project:'''</span>
-Bob Braine, Andreas Eschment, Tue Greenfort, Ludger Heuer, Klara Hobza, Johannes Hörnemann, Tobias Hübel, Florian Hüttner, Nancy Kerezsi, Josephine Kulow, Hans-Jürgen Lechtreck, Sandra Müller, Ute Schmiedel, Martin Tobiassen, Josef und Elisabeth Wiengarten, Jens Wittleben, Walter Zahner und das Offizialat Vechta. (Alle weiteren Fotos dieser Webseiten-Dokumentation, wenn nicht anders angegeben: Falk Wolf und Till Krause.)
+Bob Braine, Andreas Eschment, Tue Greenfort, Ludger Heuer, Klara Hobza, Johannes Hörnemann, Tobias Hübel, Florian Hüttner, Nancy Kerezsi, Josephine Kulow, Hans-Jürgen Lechtreck, Sandra Müller, Ute Schmiedel, Martin Tobiassen, Josef und Elisabeth Wiengarten, Jens Wittleben, Walter Zahner, and the Offizialat Vechta. (All other photographs on this web site documentation, if not mentioned otherwise: Falk Wolf and Till Krause.)
 | style="width: 20px;  vertical-align: top" |
-| style="width: 450px;  vertical-align: top" |<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Im Rahmen von Bob Braines "Land-Wasser-Tattooserie" danken wir'''</span>
+| style="width: 450px;  vertical-align: top" |<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Thanks for supporting the "Land and Water Tattoo Studio":'''</span>
 Christina Möller für die Unterstützung und Geduld beim ersten Tattoo-Entwurf,
@@ Zeile 118: / Zeile 70: @@
 <br>
-<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Im Rahmen von Tue Greenforts "Mytiladae" danken wir'''</span>
+<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Thanks for supporting Tue Greenfort's "Mytiladae"'''</span>
 Frank Marquart für den langen Muscheltransport,
@@ Zeile 129: / Zeile 81: @@
 <br>
-<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Im Rahmen von Klara Hobzas "Schlickschlacht zu Schillig" danken wir'''</span>
+<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Thanks for supporting Klara Hobza's "The Sludge Slaughter of Schillig":'''</span>
 [[Datei:Jiu-Jitsu_Center_Wangerland_100h.png|link=http://www.samurai-hohenkirchen.de/]]<br>
@@ Zeile 139: / Zeile 91: @@
 <br>
-<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Im Rahmen von Till Krause "Schillig aufessen" danken wir'''</span>
+<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''Thanks for supporting Till Krause's "Eating Up Schillig":'''</span>
 Borghild Boyungs-Brauns und den Mitarbeitenden des Strandimbiss Schillig.
@@ Zeile 165: / Zeile 117: @@
 <br>
-[[Dominium_terrae_Credits#top_seitenanfang| Back to the top]]
+[[Dominium_terrae_Credits#top_seitenanfang| Back to top]]
 <br>

Dominium terrae Credits: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 26. August 2017, 14:11 Uhr

Acknowledgments

Navigationsmenü

Ansichten

Meine Werkzeuge

Navigation

Suche

Werkzeuge