Klara Hobza Departing America en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus gflk.de
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{| style="width: 800px; text-align: left" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
+
Exhibition at GFLK:
−
|-
 
−
| style="vertical-align: top; background-color:#ffff00"|'''Our apologies, this web site has not yet been completely translated. We are currently (2017) undergoing a full translation of the entire GFLK website. Please check back soon for the full English version.'''
 
−
 
 
−
|}
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
Ausstellung in der GFLK:
 
  
 
'''Klara Hobza'''
 
'''Klara Hobza'''
Zeile 13: Zeile 5:
 
===DEPARTING AMERICA===
 
===DEPARTING AMERICA===
  
−
Eröffnung: Freitag, der 13. November ab 19 Uhr<br>
+
Opening: Friday, November 13, 7pm<br>
−
Dauer der Ausstellung: 14. November 2009 -  23. Januar 2010<br>
+
Exhibition dates: November 14, 2009–January 23, 2010<br>
−
Öffnungszeiten: Di-Fr 14-18 Uhr, Sa 12-15 Uhr und nach Vereinbarung
+
Hours: Tue–Fri 2–6pm, Sat 12–3pm and by appointment
−
 
 
−
 
 
  
 
<html>
 
<html>
Zeile 23: Zeile 13:
 
<div class="text_normal" id="textbereich">  
 
<div class="text_normal" id="textbereich">  
 
    
 
    
−
<p><a href="../../../../documents/Klara_Hobza_Einladungskarte.pdf" target="_blank" class="bildtitel">PDF (675 KB) der Einladungskarte zum Herunterladen</a></p>
+
<p><a href="../../../../documents/Klara_Hobza_Einladungskarte.pdf" target="_blank" class="bildtitel">Click here to download the invitation card as PDF (675 KB)</a></p>
 
    
 
    
 
<p style="margin-bottom: 0;">&nbsp;</p>
 
<p style="margin-bottom: 0;">&nbsp;</p>
 
    
 
    
−
   <p><span class="subunterschrift_fliesstext"><span class="Stil2" style="color: red;">Part I</span> - Departure Diary New York: </span><a href="/index.php?title=Klara_Hobza_Departure_Diary_en" target="_blank">english version</a></p>
+
   <p><span class="subunterschrift_fliesstext"><span class="Stil2" style="color: red;">Part I:</span> Diary of the departure from New York, </span><a href="/index.php?title=Klara_Hobza_Departure_Diary_en" target="_blank">English version</a></p>
−
   <p><span class="subunterschrift_fliesstext"><span class="Stil2" style="color: red;">Teil I </span>- Transport-Tagebuch New York:</span> <a href="/index.php?title=Klara_Hobza_Departure_Diary_de" target="_blank">deutsche Version</a></p>
+
   <p><span class="subunterschrift_fliesstext"><span class="Stil2" style="color: red;">Teil I:</span> Transport-Tagebuch New York, </span> <a href="/index.php?title=Klara_Hobza_Departure_Diary_de" target="_blank">deutsche Version</a></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p class="subunterschrift_fliesstext"><span class="Stil2" style="color: red;">Part II / Teil II</span> - Hamburg:</p>
+
<p class="subunterschrift_fliesstext"><span class="Stil2" style="color: red;">Part II</span> - Hamburg:</p>
 
<p style="margin-bottom: 0;">&nbsp;</p>
 
<p style="margin-bottom: 0;">&nbsp;</p>
−
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><img src="../../../../images/72_400_7_Dublin_Express.jpg" width="400" height="268" /> Die <em>Dublin Express</em> transportiert Klara Hobzas &quot;Retrospektive&quot; von New York nach  Hamburg </p>
+
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><img src="../../../../images/72_400_7_Dublin_Express.jpg" width="400" height="268" /> The Dublin Express transporting Klara Hobza’s "retrospective" from New York to Hamburg </p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_IMG_8428_000.jpg" width="400" height="300" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_IMG_8428_000.jpg" width="400" height="300" /></p>
−
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Lager im Hamburger Hafen</p>
+
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Warehouse at the Port of Hamburg</p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_ASC_0035.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_ASC_0035.jpg" width="400" height="268" /></p>
−
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Warten auf die <em>Exmeralda</em></p>
+
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Waiting for the Exmeralda</p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_ASC_0022.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_ASC_0022.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_ASC_0062.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_ASC_0062.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_ASC_0066.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_ASC_0066.jpg" width="400" height="268" /></p>
−
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Abfahrt der <em>Exmeralda</em> mit Flo&szlig; und Fracht</p>
+
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Departure of the Exmeralda with raft and freight in tow</p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_IMG_8565.jpg" width="400" height="300" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_IMG_8565.jpg" width="400" height="300" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_13_Sailing.jpg" width="400" height="300" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_13_Sailing.jpg" width="400" height="300" /></p>
Zeile 47: Zeile 37:
 
<p><img src="../../../../images/72_400_ASC_0115.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_ASC_0115.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_ASC_0243.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_ASC_0243.jpg" width="400" height="268" /></p>
−
<p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel">Das <em><a href="/index.php?title=Bob_Braine_Elbe_River_Unit_1_en" target="_blank">Elbe River Unit 1</a></em> &uuml;bernimmt die Fracht von der Elbe auf die Fleete </span></p>
+
<p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel">The <a href="/index.php?title=Bob_Braine_Elbe_River_Unit_1_en" target="_blank">Elbe River Unit 1</a> moving the freight from the Elbe into the loading canals </span></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0270.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0270.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_16_IMG_8665.jpg" width="400" height="300" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_16_IMG_8665.jpg" width="400" height="300" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0293.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0293.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_DSC_0331.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_DSC_0331.jpg" width="400" height="268" /></p>
−
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Auf dem Herrengrabenfleet unter den Fenstern der Galerie </p>
+
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">At the Herrengraben canal, below the windows of the gallery </p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0357.jpg" width="400" height="306" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0357.jpg" width="400" height="306" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0359.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0359.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_IMG_8770.jpg" width="400" height="761" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_IMG_8770.jpg" width="400" height="761" /></p>
−
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Kranung der Fracht in die Galerie f&uuml;r Landschaftskunst</p>
+
<p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Hoisting the freight up and into the Galerie fuer Landschaftskunst</p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0369_C.jpg" width="400" height="598" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0369_C.jpg" width="400" height="598" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0370_C.jpg" width="400" height="268" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DSC_0370_C.jpg" width="400" height="268" /></p>
Zeile 63: Zeile 53:
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DTC_0007.jpg" width="400" height="277" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_DTC_0007.jpg" width="400" height="277" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_NNN_0223.jpg" width="400" height="324" /></p>
 
<p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_400_NNN_0223.jpg" width="400" height="324" /></p>
−
<p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;">Kranung des Flo&szlig;es in die Galerie</span></p>
+
<p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;">Hoisting the raft up and into the gallery</span></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_NNN_0270.jpg" width="400" height="301" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_NNN_0270.jpg" width="400" height="301" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_NNN_0277.jpg" width="400" height="598" /></p>
 
<p><img src="../../../../images/72_400_NNN_0277.jpg" width="400" height="598" /></p>
Zeile 119: Zeile 109:
 
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Morse Code</em></p>
 
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Morse Code</em></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0642.jpg" width="555" height="372" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0642.jpg" width="555" height="372" /></p>
−
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Morse Code</em> (Detail)</p>
+
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Morse Code</em> (detail)</p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0260-14_000.jpg" width="555" height="583" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0260-14_000.jpg" width="555" height="583" /></p>
−
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Morse Code</em> (Detail)</p>
+
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Morse Code</em> (detail)</p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0239-7.jpg" width="555" height="426" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0239-7.jpg" width="555" height="426" /></p>
 
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Starlings / Departing America</em></p>
 
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Starlings / Departing America</em></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0243-8.jpg" width="555" height="746" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0243-8.jpg" width="555" height="746" /></p>
−
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Starlings </em></span><span class="Stil3" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 7pt;">(Detail)</span></p>
+
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Starlings </em></span><span class="Stil3" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 7pt;">(detail)</span></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0256-13.jpg" width="555" height="370" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0256-13.jpg" width="555" height="370" /></p>
−
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Departing America</em></span><span class="bildtitel"> (Detail)</span></p>
+
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Departing America</em></span><span class="bildtitel"> (detail)</span></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0228-3_000.jpg" width="555" height="564" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0228-3_000.jpg" width="555" height="564" /></p>
 
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Knots</em></p>
 
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Knots</em></p>
Zeile 137: Zeile 127:
 
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Paper Airplanes</em></p>
 
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;"><em>Paper Airplanes</em></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0637.jpg" width="555" height="374" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0637.jpg" width="555" height="374" /></p>
−
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Paper Airplanes</em></span><span class="bildtitel"> (Detail)</span></p>
+
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Paper Airplanes</em></span><span class="bildtitel"> (detail)</span></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0638.jpg" width="555" height="413" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0638.jpg" width="555" height="413" /></p>
−
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Paper Airplanes</em></span><span class="bildtitel"> (Detail)</span></p>
+
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Paper Airplanes</em></span><span class="bildtitel"> (detail)</span></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;">&nbsp;</p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;">&nbsp;</p>
 
  <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0639.jpg" width="555" height="451" /></p>
 
  <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0639.jpg" width="555" height="451" /></p>
−
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Paper Airplanes</em></span><span class="bildtitel"> (Detail)</span></p>
+
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Paper Airplanes</em></span><span class="bildtitel"> (detail)</span></p>
 
  <p>&nbsp;</p>
 
  <p>&nbsp;</p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0263-15.jpg" width="555" height="717" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0263-15.jpg" width="555" height="717" /></p>
Zeile 148: Zeile 138:
 
  <p>&nbsp;</p>
 
  <p>&nbsp;</p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0644.jpg" width="555" height="372" /></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_NNN_0644.jpg" width="555" height="372" /></p>
−
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Paper Airplanes</em></span><span class="bildtitel"> (Detail)</span></p>
+
  <p style="margin-top: 0;"><span class="bildtitel" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><em>Paper Airplanes</em></span><span class="bildtitel"> (detail)</span></p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;">&nbsp;</p>
 
  <p style="margin-bottom: 0;">&nbsp;</p>
 
  <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0252-12.jpg" width="555" height="537" /></p>
 
  <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0;"><img src="../../../../images/72_555_klara_hobza_0252-12.jpg" width="555" height="537" /></p>
−
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">Der Kran </p>
+
  <p class="bildtitel" style="margin-top: 0;">The crane </p>
−
  <p class="bildtitel" style="margin-bottom: 0;">Fotos dieser vertikalen Reihe (au&szlig;er Nr. 3, 12, 13, 14): Jens Rathmann</p>
+
  <p class="bildtitel" style="margin-bottom: 0;">All photos in this vertical line by Jens Rathman, except for images no. 3, 12, 13, and 14</p>
 
</div>
 
</div>
 
<div id="bildtitel2" class="bildtitel"></div>
 
<div id="bildtitel2" class="bildtitel"></div>

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2017, 06:58 Uhr

Exhibition at GFLK:

Klara Hobza

DEPARTING AMERICA

Opening: Friday, November 13, 7pm
Exhibition dates: November 14, 2009–January 23, 2010
Hours: Tue–Fri 2–6pm, Sat 12–3pm and by appointment

Click here to download the invitation card as PDF (675 KB)

 

Part I: Diary of the departure from New York, English version

Teil I: Transport-Tagebuch New York, deutsche Version

 

Part II - Hamburg:

 

The Dublin Express transporting Klara Hobza’s "retrospective" from New York to Hamburg

Warehouse at the Port of Hamburg

Waiting for the Exmeralda

Departure of the Exmeralda with raft and freight in tow

The Elbe River Unit 1 moving the freight from the Elbe into the loading canals

At the Herrengraben canal, below the windows of the gallery

Hoisting the freight up and into the Galerie fuer Landschaftskunst

Hoisting the raft up and into the gallery

 

Departing America, credits / Dank:

Boating / Schlepper:

Paul Lerin, David Schorr, Till Krause

Raft consultant / Floßbau-Beratung:

Hans Bach

Crane engineer / Kranbau:

Boris Füting mit Till Krause

Crane rope / Kranseil

courtesy of Bruno Brandi

Crane operators / Kranführung:

Jörg Wendt, Anna-Lena Wenzel, Boris Füting, Ruth Tieskötter, Daniel Maier-Reimer

Crane coordinator / Koordination Kranung:

Ruth Tieskötter

Maritime advisory board / Gewässer-Beratung:

John McGarvey, Liz Linden, Annie Shaw, David Schorr, Frank Lüsing, Jan Peters, Stefanie Becker

Exmeralda

courtesy of David Schorr

Elbe River Unit 1

courtesy of Bob Braine

Camera / Kamera:

Zach Rockhill, Eric Anglès, Florian Hüttner, Ralf Weißleder, Daniel Maier-Reimer, Till Krause, NDR

 

 

 

 

 

 

 

 

Morse Code

Morse Code (detail)

Morse Code (detail)

Starlings / Departing America

Starlings (detail)

Departing America (detail)

Knots

Knots

Paper Airplanes

Paper Airplanes

Paper Airplanes (detail)

Paper Airplanes (detail)

 

Paper Airplanes (detail)

 

Paper Airplanes (detail)

 

Paper Airplanes (detail)

 

The crane

All photos in this vertical line by Jens Rathman, except for images no. 3, 12, 13, and 14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


More by Klara Hobza


Back to top


Abgerufen von „http://www.gflk.de/index.php?title=Klara_Hobza_Departing_America_en&oldid=9305“